1 00:00:37,520 --> 00:00:44,719 Здесь Гэнгл, и Зубл, и Королёр. Рагата, и Джекс, также Помни. 2 00:00:46,320 --> 00:00:58,880 День вслед за днём, вслед за днём... 3 00:01:07,599 --> 00:01:08,560 Ты уверен? 4 00:01:09,200 --> 00:01:10,799 Как это вообще произошло? 5 00:01:11,280 --> 00:01:12,480 Это никак не отменить? 6 00:01:12,719 --> 00:01:16,000 Просто он лез в компьютер, пока я работал. 7 00:01:16,879 --> 00:01:21,840 Я не знаю, что случилось, но прежде чем я успел вернуть Кейна, пол разверзся, и... 8 00:01:22,480 --> 00:01:23,359 Как удобно. 9 00:01:23,760 --> 00:01:24,319 Хватит, Джекс. 10 00:01:24,640 --> 00:01:24,959 Что? 11 00:01:25,359 --> 00:01:26,959 И мы должны всё это простить? 12 00:01:27,280 --> 00:01:27,359 Да... 13 00:01:27,840 --> 00:01:30,400 Этот хрен тут умудрился сотворить самую большую хуйню из всех возможных. 14 00:01:30,799 --> 00:01:32,239 И теперь у нас ничего нет. 15 00:01:32,640 --> 00:01:34,799 Джекс, пожалуйста, успокойся. 16 00:01:35,519 --> 00:01:35,920 Мы все... 17 00:01:37,280 --> 00:01:38,319 Есть что-то ещё? 18 00:01:38,400 --> 00:01:39,359 Что не так с... Джекс! 19 00:01:39,680 --> 00:01:40,000 Что? 20 00:01:40,400 --> 00:01:43,599 Это он сотворил хуйню, и вы все теперь будете на его стороне? 21 00:01:48,719 --> 00:01:49,680 Сканирования мозга. 22 00:01:51,680 --> 00:01:56,159 Скрэтч пытался создать сканер мозга. 23 00:01:56,560 --> 00:01:58,319 Я думал, у него не вышло. 24 00:01:58,879 --> 00:01:59,599 Мы не знали. 25 00:02:00,159 --> 00:02:05,840 как обращаться с файлами, и они были невероятно маленькими, учитывая, какими должны были быть. 26 00:02:07,760 --> 00:02:11,199 Я видел папку, полную ими, когда копался в коде Кейна. 27 00:02:11,680 --> 00:02:15,759 Так что, думаю, он смог заставить файлы работать. 28 00:02:17,280 --> 00:02:18,000 Это значит? 29 00:02:19,199 --> 00:02:20,159 Я знаю, что это значит. 30 00:02:22,159 --> 00:02:24,080 Мои поздравления, Зубл! 31 00:02:24,639 --> 00:02:26,879 Похоже, ты оставишь свой след в мире, да? 32 00:02:27,199 --> 00:02:27,919 Смотри, как здорово! 33 00:02:28,719 --> 00:02:29,039 Джекс! 34 00:02:29,439 --> 00:02:33,439 А, похоже, в конце концов ты застрянешь с мамочкой, да, Рагата? 35 00:02:33,680 --> 00:02:34,639 Заткнись, Джекс! 36 00:02:34,960 --> 00:02:35,520 Думаю, я. 37 00:02:36,560 --> 00:02:36,879 Всё ещё. 38 00:02:38,960 --> 00:02:39,280 Я знаю. 39 00:02:41,120 --> 00:02:43,599 Думаю, я всегда это знала. 40 00:02:45,280 --> 00:02:45,599 Просто... 41 00:02:46,879 --> 00:02:47,840 По какой-то причине... 42 00:02:49,439 --> 00:02:51,199 Всё ещё очень больно на это смотреть. 43 00:02:51,919 --> 00:02:54,159 Я знаю, что больно. 44 00:02:55,199 --> 00:02:55,280 Но... 45 00:02:56,479 --> 00:02:57,759 Мы есть друг у друга. 46 00:02:58,639 --> 00:02:59,680 Мы в этом заодно. 47 00:03:00,639 --> 00:03:01,360 Мы вместе. 48 00:03:53,520 --> 00:03:54,479 Нужна помощь? 49 00:03:55,199 --> 00:03:55,439 Конечно. 50 00:03:56,159 --> 00:03:57,280 Если хочешь попробовать. 51 00:04:03,360 --> 00:04:05,039 Расслабь тело и разум. 52 00:04:06,240 --> 00:04:07,039 Сделай глубокий вдох. 53 00:04:08,159 --> 00:04:10,080 И постарайся не накручивать себя. 54 00:04:23,040 --> 00:04:24,399 Я очень хотела помочь. 55 00:04:24,800 --> 00:04:25,759 Ты хорошо начала. 56 00:04:26,639 --> 00:04:32,079 Я думала, что смогу всех подбодрить, но всё пошло так не по плану. 57 00:04:34,639 --> 00:04:37,920 Серьёзно, я такая дура, что вообще попыталась. 58 00:04:38,639 --> 00:04:38,720 Нет. 59 00:04:39,600 --> 00:04:40,879 Ничего из этого не твоя вина. 60 00:04:41,759 --> 00:04:45,519 Думаю, никто не смог бы предвидеть, что всё обернётся именно так. 61 00:04:46,319 --> 00:04:47,199 Мне страшно. 62 00:04:48,720 --> 00:04:50,240 Я не знаю, что будет дальше. 63 00:04:52,480 --> 00:04:59,439 Слушай, из всех людей, которых я видела в этом месте, думаю, никто не смог адаптироваться. 64 00:05:00,319 --> 00:05:01,360 Так же быстро, как ты. 65 00:05:03,600 --> 00:05:05,199 Я была просто комком нервов. 66 00:05:06,480 --> 00:05:06,879 Я тоже. 67 00:05:08,560 --> 00:05:21,680 Это огромное испытание для кого угодно. Но пока другим требовались недели, а некоторым даже месяцы, чтобы привыкнуть ко всему этому — и я в их числе, — ты смогла адаптироваться за считанные дни. 68 00:05:22,480 --> 00:05:30,319 И не только это. Ты стала той, кому они доверяют, даже если они не особо это показывают. 69 00:05:30,879 --> 00:05:34,160 Именно в такие моменты им больше всего будет нужен кто-то вроде тебя. 70 00:05:36,399 --> 00:05:38,000 Ты очень сильная, Помни. 71 00:05:39,040 --> 00:05:41,519 И я знаю, что ты сможешь через это пройти. 72 00:05:44,400 --> 00:05:46,400 Мы уже говорили об этом. 73 00:05:46,500 --> 00:05:47,500 Серьезно? 74 00:05:48,400 --> 00:05:50,400 Да. В особняке Милденхолл. 75 00:05:51,400 --> 00:05:53,400 Сомневаюсь, что ты это помнишь. 76 00:05:54,160 --> 00:05:56,079 Но это всё ещё правда. 73 00:05:57,439 --> 00:05:58,480 Это может занять какое-то время. 74 00:05:59,120 --> 00:05:59,600 Но остальные... 75 00:06:00,000 --> 00:06:01,199 Остальные оправятся. 76 00:06:01,839 --> 00:06:07,920 Невозможно решить все проблемы, ни наши, ни проблемы окружающего нас мира. 77 00:06:09,439 --> 00:06:11,519 Но мы делаем то, что в наших силах. 78 00:06:13,600 --> 00:06:15,360 Это, несомненно, потребует усилий. 79 00:06:16,160 --> 00:06:19,600 Но мы приложим эти усилия вместе. 80 00:07:35,360 --> 00:07:36,000 Забудь. 81 00:07:39,199 --> 00:07:40,720 Мне стоило настоять на своём. 82 00:07:41,920 --> 00:07:44,319 Я забыла, что ситуация может стать намного хуже. 83 00:07:56,000 --> 00:07:57,279 Что нам теперь делать? 84 00:07:58,560 --> 00:07:59,600 А что мы можем сделать? 85 00:08:03,759 --> 00:08:05,279 Конечно, он должен был абстрагироваться. 86 00:08:05,680 --> 00:08:08,800 Конечно, он дождался момента, когда мы уже ничего не сможем для него сделать. 87 00:08:09,759 --> 00:08:10,639 Чувак, это такой... 88 00:08:12,720 --> 00:08:13,839 Пиздец, Джекс. 89 00:08:24,240 --> 00:08:25,040 Прости меня. 90 00:08:27,839 --> 00:08:29,500 За что? 91 00:08:32,500 --> 00:08:34,500 Эй... Ты не виновата. 92 00:08:41,000 --> 00:08:44,500 Почему я не могу заплакать по нему? 93 00:08:44,600 --> 00:08:47,200 Мне кажется, нам лучше придумать план, как сдержать Джекса. 94 00:08:47,279 --> 00:08:48,500 Я... 95 00:08:55,919 --> 00:08:59,039 Я всегда считала, что на его месте должна была быть я. 93 00:09:00,159 --> 00:09:00,799 Не говори так. 94 00:09:01,679 --> 00:09:02,799 Мы когда-то были друзьями. 95 00:09:03,919 --> 00:09:06,720 То есть, друзьями отчасти. 96 00:09:07,759 --> 00:09:10,399 Настолько, насколько вообще можно быть другом Джекса. 97 00:09:12,000 --> 00:09:14,080 По крайней мере, мы могли нормально разговаривать. 98 00:09:15,279 --> 00:09:20,720 Но потом что-то произошло там, на заснеженной горе. 99 00:09:21,759 --> 00:09:23,279 Я не могу вспомнить точно. 100 00:09:24,000 --> 00:09:27,360 Но что-то случилось между ним и ней. 101 00:09:33,679 --> 00:09:34,240 Риббит. 102 00:09:35,840 --> 00:09:36,480 Её имя. 103 00:09:38,159 --> 00:09:38,799 Было Риббит. 104 00:09:39,679 --> 00:09:43,039 Да, кажется, я помню, как ты упоминала её. 105 00:09:44,240 --> 00:09:45,440 Я не должна была об этом говорить. 106 00:09:47,700 --> 00:09:51,500 После того, как Риббит ушла, я... пыталась его утешить. 107 00:09:54,480 --> 00:09:56,720 Он просил меня больше никогда не произносить её имя. 107 00:09:58,159 --> 00:09:59,279 Он заставил меня пообещать. 108 00:10:01,360 --> 00:10:02,159 И я послушалась. 109 00:10:04,320 --> 00:10:06,879 Именно тогда нашей дружбе пришёл конец. 110 00:10:08,080 --> 00:10:08,960 Конец навсегда. 111 00:10:10,879 --> 00:10:13,600 Всё было бы иначе, если бы я отказала ему. 112 00:10:15,360 --> 00:10:18,480 Это было так, так тяжело для меня. 113 00:10:19,679 --> 00:10:21,519 Я до сих пор не знаю, почему согласилась. 114 00:10:23,360 --> 00:10:28,000 Я просто хотела, чтобы он знал, что не одинок, что я на его стороне. 115 00:10:29,600 --> 00:10:34,320 И, наверное, я просто не хотела терять ещё одного друга. 116 00:10:36,639 --> 00:10:38,000 И посмотри, что из этого вышло. 117 00:10:38,960 --> 00:10:43,600 Рагата, ты стала моей первой подругой здесь, в цирке. 118 00:10:44,559 --> 00:10:50,320 И несмотря на всё, что случилось, я всё ещё считаю тебя своей самой близкой подругой. 119 00:10:54,159 --> 00:10:55,919 Как хорошо, что мы всё ещё подруги. 120 00:11:36,240 --> 00:11:37,600 Что мы будем делать теперь? 121 00:11:38,960 --> 00:11:42,240 Давай убедимся, что Гэнгл, Зубл и Кингер в порядке. 122 00:11:44,080 --> 00:11:46,159 Им сейчас нужен кто-то вроде тебя. 123 00:11:48,159 --> 00:11:54,720 Помни, ты — одно из лучших событий, что случились со мной с тех пор, как я здесь оказалась. 124 00:11:56,960 --> 00:11:58,000 Я доверяю тебе. 125 00:14:14,240 --> 00:14:14,480 Джекс? 126 00:14:17,440 --> 00:14:18,799 Знай, что я на твоей стороне. 127 00:14:19,600 --> 00:14:25,200 И если тебе что-то понадобится или захочется с кем-то поговорить, можешь рассчитывать на меня. 128 00:14:29,519 --> 00:14:30,639 Я знаю, что тебе это нужно. 129 00:14:31,200 --> 00:14:33,840 И я единственная, кто может тебе с этим помочь. 130 00:14:34,320 --> 00:14:35,279 Я тебе нужна. 131 00:14:35,919 --> 00:14:36,799 Я тебя починю. 132 00:14:56,799 --> 00:14:56,960 Всё. 133 00:14:57,440 --> 00:14:59,919 Ты уже забыла, что мы не можем умереть от нехватки кислорода? 134 00:15:14,000 --> 00:15:14,799 Давайте, ребята! 135 00:15:15,120 --> 00:15:16,240 Давайте, взбодритесь! 136 00:15:16,559 --> 00:15:18,960 Мы устроим самые лучшие похороны в истории! 137 00:15:19,519 --> 00:15:21,120 Этого бы хотела Зубл! 138 00:15:21,279 --> 00:15:25,519 И помните, мы не должны оплакивать смерть, мы должны праздновать жизнь! 139 00:15:26,879 --> 00:15:27,120 Ну как? 140 00:15:29,120 --> 00:15:31,200 Джекс, почему ты в это одет? 141 00:15:31,519 --> 00:15:32,159 Одет во что? 142 00:15:32,480 --> 00:15:32,879 А, в это! 143 00:15:33,600 --> 00:15:38,799 Я подумал, что не найти лучшего способа почтить память Зубл, чем приобщиться к этой странной фигне с гендером. 144 00:15:39,840 --> 00:15:42,159 Ты оделся так только чтобы поиздеваться над Зубл! 145 00:15:42,399 --> 00:15:43,440 Разве ты не этим сейчас занимаешься? 146 00:15:45,600 --> 00:15:46,320 Джекс, я... 147 00:15:48,399 --> 00:15:49,200 Я тебя ненавижу! 148 00:15:49,759 --> 00:15:50,159 Что такое? 149 00:15:50,559 --> 00:15:52,639 Не веди себя так, будто тебе не нравится, кошечка. 150 00:15:54,559 --> 00:15:56,399 Зайди ко мне в комнату после похорон. 151 00:15:56,720 --> 00:15:57,759 Не опаздывай, ладно? 152 00:16:02,799 --> 00:16:03,759 Чего вы уставились? 153 00:16:04,159 --> 00:16:05,200 За работу! 154 00:16:24,639 --> 00:16:27,679 Ты убил единственного человека, которого я любила в этой жизни! 155 00:16:28,159 --> 00:16:30,000 Теперь я убью тебя, Джекс! 156 00:16:30,559 --> 00:16:32,960 Да ладно тебе, ты вечно винишь меня во всём. 157 00:16:33,200 --> 00:16:33,759 Зачем это всё? 158 00:16:37,679 --> 00:16:39,679 Кто-то же должен был что-то сделать, так? 159 00:16:42,240 --> 00:16:44,799 Думаю, это требует смены обстановки. 160 00:17:03,100 --> 00:17:05,400 Т-т-т-т... На сегодня всё, ребята! 161 00:17:16,559 --> 00:17:18,000 Как ты вошла в эту комнату? 161 00:17:18,319 --> 00:17:20,960 У нас тут правило — девчонкам вход воспрещён. 162 00:17:21,200 --> 00:17:22,640 Приятель, почему ты это носишь? 163 00:17:22,799 --> 00:17:24,160 Я бы никогда не надел такую одежду. 164 00:17:24,319 --> 00:17:25,759 Я ношу это ради иронии. 165 00:17:26,079 --> 00:17:29,279 Так я показываю всем, насколько я хаотичен. 166 00:17:30,799 --> 00:17:32,000 И не забывай обо мне. 167 00:17:32,319 --> 00:17:33,359 Я умею играть на пианино. 168 00:17:33,519 --> 00:17:38,240 Слушай, если тебе приходится постоянно повторять, что ты умеешь играть на пианино, кажется, что на самом деле ты ни черта не умеешь. 169 00:17:38,319 --> 00:17:39,839 Да, просто заткнись и играй. 170 00:17:43,039 --> 00:17:46,319 То, что я видела там, позади — это то, что ты думаешь о нас? 171 00:17:46,800 --> 00:17:53,200 А, это? Да кто знает. Всё гораздо веселее, если играть с экстремальной реальностью. 172 00:17:54,000 --> 00:17:56,500 Но, Джекс, это же не по-настоящему. 173 00:17:58,640 --> 00:17:59,599 Ну да, что такое... 172 00:18:00,319 --> 00:18:02,240 А ведь это персонаж для комической разрядки. 173 00:18:02,559 --> 00:18:04,000 Какая пиздецки тупая идея. 174 00:18:04,240 --> 00:18:07,359 Весь этот эпизод — сплошное драматичное бла-бла-бла. 175 00:18:07,920 --> 00:18:09,200 Где же лёгкость? 176 00:18:09,500 --> 00:18:11,200 Заткнись! 177 00:18:14,079 --> 00:18:15,200 Где настоящий Джекс? 178 00:18:15,519 --> 00:18:17,920 Ты ни к чему не придёшь, задавая такие вопросы. 179 00:18:18,240 --> 00:18:19,039 А теперь уходи отсюда. 180 00:18:19,200 --> 00:18:20,640 Ты мешаешь нашей игре. 181 00:18:27,400 --> 00:18:29,800 У кого-нибудь из вас есть ключ от этой двери? 182 00:18:30,400 --> 00:18:33,200 У меня нет. И даже если бы был, я бы тебе его не дал, поняла? 183 00:18:33,500 --> 00:18:36,400 Вам, женщинам, пора перестать постоянно совать свой нос повсюду. 184 00:18:39,039 --> 00:18:39,680 Да ладно. 181 00:18:39,920 --> 00:18:41,680 Готов поспорить, это случится и со мной. 182 00:19:43,359 --> 00:19:43,519 Так... 183 00:19:46,960 --> 00:19:47,359 Подожди. 184 00:19:48,400 --> 00:19:48,880 Подожди немного. 185 00:19:49,279 --> 00:19:49,599 Что? 186 00:19:50,960 --> 00:19:51,920 Тише, всё хорошо. 187 00:19:52,319 --> 00:19:53,359 Я знаю, это очень тяжело. 188 00:19:53,400 --> 00:19:54,500 Отъебись от меня! 189 00:19:56,000 --> 00:19:58,400 Я так глупо выгляжу... 189 00:19:59,200 --> 00:19:59,839 Я помню. 190 00:20:00,400 --> 00:20:01,039 это чувство. 191 00:20:01,440 --> 00:20:02,880 Расслабься, скоро оно пройдёт. 192 00:20:07,119 --> 00:20:08,640 Горячий шоколад очень вкусный. 193 00:20:08,960 --> 00:20:12,400 У нас с Кауфмо появилась традиция приходить пить этот кофе каждую неделю. 194 00:20:14,880 --> 00:20:15,920 Кажется совсем настоящим. 195 00:20:18,160 --> 00:20:18,640 Он засмеялся! 196 00:20:18,880 --> 00:20:20,160 И только у нас получилось 197 00:20:20,240 --> 00:20:20,960 Справиться с этим. 198 00:20:23,680 --> 00:20:24,880 Смех есть смех. 199 00:20:25,039 --> 00:20:26,160 Надо же с чего-то начинать. 200 00:20:26,400 --> 00:20:28,160 Я злюсь, потому что ты заставил его смеяться или нет? 201 00:20:28,400 --> 00:20:29,680 Потому что ты не смешной. 202 00:20:29,850 --> 00:20:30,700 Кхм... 203 00:20:30,800 --> 00:20:31,500 Блядь, Джекс! 202 00:20:32,720 --> 00:20:33,519 Привет, детка. 203 00:20:33,759 --> 00:20:34,880 Хочешь быть в моей команде? 204 00:20:35,200 --> 00:20:35,920 Ой, извини. 205 00:20:36,079 --> 00:20:38,160 Просто я обещала показать цирк Джексу. 206 00:20:38,480 --> 00:20:39,920 Ничего, повеселитесь. 206 00:20:41,800 --> 00:20:43,200 Эй, смотри бля... 207 00:20:43,680 --> 00:20:44,640 Ну что, детка. 208 00:20:45,200 --> 00:20:46,799 Ой, блин, слушай, я тоже. 209 00:20:47,100 --> 00:20:50,800 Я хоть и материлась, но эта хуёвая цензура меня просто заебала. 211 00:20:52,600 --> 00:20:53,900 Ты с ней поосторожнее, понял? 212 00:20:54,079 --> 00:20:55,359 Она в конце концов тебя испортит. 213 00:20:55,599 --> 00:20:56,559 Ох, детка. 211 00:21:00,559 --> 00:21:02,000 Сегодняшнее приключение было классным. 212 00:21:03,200 --> 00:21:04,720 Рад, что смог тебя подбодрить. 213 00:21:06,480 --> 00:21:10,640 Ты когда-нибудь делал то, о чём сожалеешь? 214 00:21:12,160 --> 00:21:12,640 Делал-то? 215 00:21:13,519 --> 00:21:14,880 А ты когда-нибудь дышала? 216 00:21:15,920 --> 00:21:20,880 Я говорю о том, что ты совершил там, снаружи, и что уже нельзя исправить. 217 00:21:21,759 --> 00:21:23,440 И о чём ты не можешь перестать думать. 218 00:21:28,240 --> 00:21:31,599 Я оборвала все связи с родителями, когда ушла из дома. 219 00:21:33,279 --> 00:21:37,519 Они были ревностными мормонами, а я нет. 220 00:21:39,359 --> 00:21:43,039 Несмотря на это, я всё ещё хотела увидеть их снова. 221 00:21:44,500 --> 00:21:49,000 Но я застряла здесь. 222 00:21:51,000 --> 00:21:55,000 Это твой способ заставить меня раскрыться перед тобой? 223 00:21:55,759 --> 00:21:58,079 Так я даю тебе понять, что доверяю. 224 00:21:59,119 --> 00:21:59,839 Я уже говорил тебе. 225 00:22:00,000 --> 00:22:01,200 Я говорил, что был бездомным. 226 00:22:01,839 --> 00:22:03,200 Что ещё тебе нужно знать? 227 00:22:05,039 --> 00:22:07,519 Послушай, ты мне доверяешь? 228 00:22:10,559 --> 00:22:17,359 Доверяю, но это тяжело, понимаешь? 229 00:22:18,480 --> 00:22:21,920 Прямо как с тобой, но ты мне нравишься. 230 00:22:23,519 --> 00:22:24,480 Даже если с тобой тяжело. 231 00:22:27,279 --> 00:22:28,559 Всё ещё тяжело, да? 232 00:22:34,500 --> 00:22:40,000 Да... У меня были довольно странные отношения с моими... с моими родителями. 233 00:22:41,500 --> 00:22:48,500 Они развелись, когда я только пошёл в старшую школу, и я никогда не был особенно близок со своим отцом, и... 234 00:22:50,160 --> 00:22:54,240 Он вроде бы и присутствовал в моей жизни, но в то же время его словно не было. 235 00:22:56,240 --> 00:22:59,599 Казалось, он никогда мной не гордился, и я всегда чувствовал себя... 236 00:23:00,559 --> 00:23:01,759 большим разочарованием для него. 237 00:23:02,480 --> 00:23:04,720 Я никогда не мог оправдать его ожиданий. 238 00:23:06,000 --> 00:23:10,319 Когда мои родители развелись, я больше никогда его не видел. 239 00:23:11,119 --> 00:23:17,440 Мне казалось, что мы с матерью хорошо ладим, но после того, как он ушёл из дома, она изменилась. 240 00:23:22,160 --> 00:23:25,119 Когда я проявлял слабость, я был меньшим мужчиной, чем он. 241 00:23:25,440 --> 00:23:27,759 А когда я срывался, я был таким же ужасным, как он. 242 00:23:28,480 --> 00:23:34,640 Это сбивало с толку: казалось, она скучала по нему, но в то же время ненавидела его. 243 00:23:36,319 --> 00:23:38,000 И я стал мишенью для всего этого. 244 00:23:40,160 --> 00:23:48,160 И настал один дурацкий день, когда я уже порядком от всего этого устал. 245 00:23:50,559 --> 00:23:53,279 Я сказал ей одну вещь, о которой очень сожалею. 246 00:23:54,400 --> 00:23:59,279 Что-то очень глубокое и личное, то, что, как мне казалось, заставит её от меня отстать. 247 00:24:00,559 --> 00:24:00,640 Но... 248 00:24:03,440 --> 00:24:03,519 Она... 249 00:24:04,720 --> 00:24:05,680 Она рассмеялась надо мной. 250 00:24:07,359 --> 00:24:09,200 А потом она разозлилась на меня. 251 00:24:10,319 --> 00:24:12,000 И тогда всё стало совсем плохо. 252 00:24:12,880 --> 00:24:16,960 Оскорбления были личными, унизительными, и казалось, что они никогда не закончатся. 253 00:24:18,319 --> 00:24:18,400 И... 254 00:24:19,440 --> 00:24:22,079 И несмотря на всё, что произошло, что... 255 00:24:23,279 --> 00:24:25,039 Что выбесило меня больше всего, так это то, что... 256 00:24:26,160 --> 00:24:27,440 В конце ссоры, она... 257 00:24:29,119 --> 00:24:29,200 Она... 258 00:24:30,559 --> 00:24:31,279 обняла меня. 259 00:24:32,640 --> 00:24:32,720 И... 260 00:24:33,680 --> 00:24:36,160 И тогда я понятия не имел, что делать в тот момент. 261 00:24:36,799 --> 00:24:38,799 Так что я запаниковал и... 262 00:24:40,240 --> 00:24:42,240 Я оттолкнул её от себя со всей силы. 263 00:24:43,759 --> 00:24:44,880 Она упала на пол. 264 00:24:47,200 --> 00:24:47,279 И... 265 00:24:48,480 --> 00:24:49,839 Она не встала. 266 00:24:52,559 --> 00:24:59,759 Я так и не узнал ответа. 267 00:25:02,400 --> 00:25:03,759 Я мог только сбежать. 268 00:25:04,960 --> 00:25:06,720 Я убежал как можно дальше. 269 00:25:08,720 --> 00:25:10,160 Что бы я с ней ни сделал. 270 00:25:12,640 --> 00:25:13,359 Я никогда этого не узнаю. 271 00:25:16,160 --> 00:25:18,720 Так что есть много вещей, о которых я сожалею в тот день. 272 00:25:26,799 --> 00:25:27,920 Готова поспорить, с ней всё в порядке. 273 00:25:31,039 --> 00:25:33,839 Слушай, если полиция так и не пришла за тобой, значит... 274 00:25:34,799 --> 00:25:35,680 С ней всё должно быть хорошо. 275 00:25:39,000 --> 00:25:44,000 Я... Я прошу прощения. Кажется, я сболтнул лишнего. 276 00:25:44,800 --> 00:25:46,800 Постой. 277 00:25:48,960 --> 00:25:50,160 Рада, что ты доверяешь мне. 278 00:25:56,319 --> 00:25:56,880 Вот блядь. 279 00:25:57,839 --> 00:25:59,599 Подруга, я сгораю со стыда. 280 00:26:14,559 --> 00:26:16,240 Твой секрет со мной в безопасности. 281 00:26:22,000 --> 00:26:26,500 Эй! Что тут происходит? Кажется, я забыл свой... 282 00:26:27,200 --> 00:26:27,839 Да, всё нормально? 283 00:26:28,240 --> 00:26:29,440 Только сейчас не лучшее время. 284 00:26:30,960 --> 00:26:31,599 Чего тебе? 285 00:26:32,880 --> 00:26:34,960 Если сейчас не подходящее время, я зайду позже. 286 00:26:35,200 --> 00:26:35,759 Да, хорошо. 287 00:26:35,920 --> 00:26:36,319 Отлично. 288 00:26:37,759 --> 00:26:38,000 Класс. 289 00:26:38,319 --> 00:26:38,799 Послушай-ка. 290 00:26:39,519 --> 00:26:43,359 Если ты хоть кому-нибудь расскажешь то, что я тебе сейчас поведал, я больше никогда с тобой не заговорю. 291 00:26:43,759 --> 00:26:44,160 Поняла? 292 00:26:45,039 --> 00:26:45,200 Да. 293 00:26:45,839 --> 00:26:46,000 Поняла. 294 00:26:46,240 --> 00:26:46,640 Не расскажу. 295 00:26:46,960 --> 00:26:47,279 Спасибо. 296 00:26:47,440 --> 00:26:47,759 Пока. 290 00:26:50,160 --> 00:26:51,200 Почему я такой придурок? 291 00:26:51,279 --> 00:26:52,240 Почему я такой придурок? 292 00:26:52,400 --> 00:26:53,440 Почему я такой придурок? 293 00:26:56,720 --> 00:26:57,920 Привет, Джекс. 294 00:27:00,160 --> 00:27:02,480 Слушай, насчёт вчерашнего. 295 00:27:03,279 --> 00:27:07,599 Прости, если я слишком лезла не в своё дело или заставила тебя почувствовать себя некомфортно. 296 00:27:08,400 --> 00:27:09,440 О чём ты говоришь? 297 00:27:11,599 --> 00:27:13,680 Ты же знаешь, что всё это было враньём, да? 298 00:27:14,400 --> 00:27:14,720 Что именно? 299 00:27:14,960 --> 00:27:17,599 Думаешь, та драматичная сказочка на ночь была правдой? 300 00:27:18,000 --> 00:27:18,079 Хватит. 301 00:27:18,640 --> 00:27:19,759 Но я тебя подловил, а? 302 00:27:22,480 --> 00:27:23,200 Мне пора. 303 00:27:24,960 --> 00:27:25,359 Ладно. 304 00:27:27,119 --> 00:27:27,359 Эй? 305 00:27:27,599 --> 00:27:28,480 Хочешь быть со мной в паре? 306 00:27:28,640 --> 00:27:30,160 Нет, я буду в паре с Кауфмо. 307 00:27:30,240 --> 00:27:31,279 Может, в следующий раз, да? 308 00:27:32,799 --> 00:27:34,880 Я слышал, что они такими и должны быть. 309 00:27:38,559 --> 00:27:41,279 Привет, хочешь быть со мной в паре? 310 00:27:41,519 --> 00:27:42,799 Нет, я уже с Кауфмо. 311 00:27:43,000 --> 00:27:44,500 Ладно... 311 00:27:45,039 --> 00:27:46,519 Что случилось с Риббит? 312 00:27:46,625 --> 00:27:47,500 Без понятия. 313 00:27:52,500 --> 00:27:53,500 Что такое? 312 00:27:58,880 --> 00:27:59,519 Я иду в кафе. 313 00:28:01,519 --> 00:28:01,920 Ясно. 314 00:28:02,480 --> 00:28:04,400 И зачем ты мне это рассказываешь? 315 00:28:06,319 --> 00:28:06,799 Не знаю. 316 00:28:09,519 --> 00:28:09,920 Да, я... 317 00:28:10,720 --> 00:28:12,720 Джекс, мы можем поговорить. 318 00:28:13,839 --> 00:28:15,599 И о чём же нам с тобой разговаривать? 319 00:28:16,000 --> 00:28:16,400 Не знаю. 320 00:28:16,720 --> 00:28:16,880 Просто... 321 00:28:17,519 --> 00:28:21,200 Что бы я ни сделала, или что бы между нами ни происходило, мы можем это решить. 322 00:28:21,680 --> 00:28:23,279 Мне не хватает наших бесед. 323 00:28:23,519 --> 00:28:24,720 Мы сейчас здесь, мы разговариваем. 324 00:28:24,880 --> 00:28:26,000 Чего тебе ещё от меня надо? 325 00:28:26,240 --> 00:28:27,200 Я просто хочу быть твоей... 326 00:28:27,920 --> 00:28:28,640 Подругой. Снова. 327 00:28:28,960 --> 00:28:29,200 Чего? 328 00:28:29,440 --> 00:28:32,240 Чтобы ты снова лезла в мою личную жизнь, а потом использовала это против меня? 329 00:28:33,039 --> 00:28:34,480 Ты так обо мне думаешь? 330 00:28:35,200 --> 00:28:36,400 Ты не можешь этого хотеть. 331 00:28:36,720 --> 00:28:36,960 Чего? 332 00:28:37,119 --> 00:28:38,400 Потому что ты меня так хорошо знаешь? 333 00:28:39,039 --> 00:28:40,960 Потому что мы с тобой лучшие друзья, чем ты... 334 00:28:41,440 --> 00:28:42,160 Нет, нет, нет, нет, нет. 335 00:28:42,240 --> 00:28:42,640 Давай же, давай. 336 00:28:42,640 --> 00:28:44,100 ...мы же были отличными друзьями, и я... 337 00:28:44,200 --> 00:28:45,800 — Да блядь, я больше не могу! 338 00:28:45,900 --> 00:28:49,800 — Прости, прости, что лезу, но я не хочу, чтобы этот дебил разрушил нашу дружбу! 339 00:28:50,200 --> 00:28:53,200 — Почему ты до сих пор думаешь о той ночи?! Ничего же не было! 340 00:28:53,300 --> 00:28:56,500 Ты вечно накручиваешь себя из-за хуйни, которой даже не существует! 341 00:28:56,700 --> 00:29:00,500 — Я что?! Это ты постоянно думаешь! Ты просто манипулируешь мной... 342 00:29:03,359 --> 00:29:03,839 Прости. 395 00:29:05,839 --> 00:29:08,079 Я оставлю тебя в покое. 396 00:29:10,400 --> 00:29:14,720 Слушай, если Риббит скажет что-нибудь обо мне, знай, что это неправда, окей? 397 00:29:16,720 --> 00:29:16,960 Что? 398 00:29:21,039 --> 00:29:24,079 Эй, Рагата, о каком фильме ты говорила раньше? 399 00:29:24,240 --> 00:29:25,680 А, подожди, когда я была... 400 00:29:26,480 --> 00:29:28,000 А, ты про вчерашнее? 401 00:29:30,640 --> 00:29:33,599 Эй, Джекс, ты случайно не видел сегодня Риббит? 402 00:29:57,680 --> 00:29:58,640 Джекс, я... 403 00:30:00,319 --> 00:30:07,599 Слушай, мы были друзьями, но я знаю, что вы двое были гораздо ближе. 404 00:30:08,480 --> 00:30:08,559 И... 405 00:30:10,079 --> 00:30:11,519 Если тебе нужно с кем-то поговорить. 406 00:30:11,839 --> 00:30:14,160 Я разве похож на того, кто хочет поговорить? 407 00:30:15,279 --> 00:30:17,359 Я знаю, это тяжело, но... 408 00:30:18,799 --> 00:30:21,039 Не бойся открыться мне. 409 00:30:23,279 --> 00:30:23,359 Я... 410 00:30:24,640 --> 00:30:25,279 Я обещаю. 411 00:30:28,640 --> 00:30:28,960 Что? 412 00:30:29,920 --> 00:30:31,599 Как насчёт того, чтобы назвать её Гэнгл? 413 00:30:31,920 --> 00:30:33,680 Звучит нелепо, дорогуша. 414 00:30:33,839 --> 00:30:34,160 Что? 415 00:30:34,319 --> 00:30:35,519 Отличный выбор, Гэнгл. 416 00:30:35,680 --> 00:30:38,440 Добавлю это имя в систему, хорошо? 417 00:30:40,500 --> 00:30:42,000 С дороги, куколка! 418 00:30:43,500 --> 00:30:48,500 Джекс... послушай... Я знаю, что мы не ладим, но, по-моему, я нашёл отсюда выход. 419 00:30:49,500 --> 00:30:51,500 Повеселись там, псих. 420 00:30:52,500 --> 00:30:55,500 Значит, мне просто нужно подыгрывать, пока я не проснусь, верно? 421 00:30:56,559 --> 00:30:57,920 Конечно, как скажешь, девочка. 422 00:30:58,319 --> 00:30:59,839 Кажется, будто ты мне не доверяешь. 419 00:31:04,640 --> 00:31:06,160 Ты выглядишь не очень. 420 00:31:09,200 --> 00:31:10,079 Заплачешь, да? 421 00:31:11,440 --> 00:31:12,799 В таком-то состоянии. 422 00:31:14,960 --> 00:31:15,680 Я буду двигаться дальше. 423 00:31:17,519 --> 00:31:19,200 И, наверное, забыл бы тебя. 424 00:31:23,839 --> 00:31:24,079 Джекс? 425 00:31:47,200 --> 00:31:49,450 Я не знала, что ты играешь на пианино. 425 00:31:52,480 --> 00:31:54,400 Я умею играть только пару мелодий. 426 00:32:02,000 --> 00:32:02,319 Почему? 427 00:32:02,720 --> 00:32:03,680 Почему ты здесь? 428 00:32:09,920 --> 00:32:11,200 Теперь ты всё знаешь. 429 00:32:13,440 --> 00:32:15,039 Так почему ты здесь? 430 00:32:18,319 --> 00:32:21,759 Только чтобы иметь возможность ткнуть меня носом во все мои ошибки? 431 00:32:30,319 --> 00:32:31,519 Я ужасный человек. 432 00:32:33,279 --> 00:32:34,720 Ты хочешь, чтобы я это сказал? 433 00:32:38,079 --> 00:32:39,440 Я и сам это прекрасно знаю. 434 00:32:41,759 --> 00:32:44,240 Тогда почему есть люди, которым до меня всё ещё не плевать? 435 00:32:47,599 --> 00:32:48,799 Тебе не следовало волноваться. 436 00:32:56,640 --> 00:32:58,319 Ты не должна была по мне скучать. 437 00:32:58,480 --> 00:32:59,519 Ты не должна была меня любить. 438 00:33:00,480 --> 00:33:02,160 Всё не должно было быть так. 439 00:33:08,480 --> 00:33:08,799 Пожалуйста. 440 00:33:11,200 --> 00:33:12,480 Пожалуйста, оставь меня в покое. 441 00:33:19,680 --> 00:33:21,839 Из-за тебя всё становится только сложнее. 442 00:33:36,480 --> 00:33:39,680 Ты делаешь всё гораздо сложнее. 443 00:33:50,079 --> 00:33:52,160 Тебе стоило выговориться мне. 444 00:33:55,279 --> 00:33:56,000 Теперь уже поздно. 445 00:33:57,839 --> 00:33:59,039 Я сам с собой это сотворил. 446 00:34:01,359 --> 00:34:03,119 И теперь назад пути нет. 447 00:34:04,960 --> 00:34:07,680 Так что спасайся. 448 00:34:19,840 --> 00:34:20,639 Я тебя ненавижу. 449 00:34:21,920 --> 00:34:22,480 Ты знала? 450 00:34:27,199 --> 00:34:29,519 Тебе вечно надо всё для меня усложнять, Помни. 451 00:34:32,079 --> 00:34:33,280 В этом вся я. 452 00:34:39,679 --> 00:34:40,800 Я не хочу уходить. 453 00:34:57,119 --> 00:34:57,920 Останься со мной. 454 00:35:57,199 --> 00:35:59,760 Ты же не собиралась разбираться с этим в одиночку, верно? 455 00:36:01,199 --> 00:36:02,960 Как хорошо, что мы успели вовремя. 456 00:36:04,639 --> 00:36:05,760 Как вы и говорите. 457 00:36:06,880 --> 00:36:07,840 Мы в этом заодно. 458 00:36:08,880 --> 00:36:09,280 Друзья. 459 00:37:12,559 --> 00:37:14,559 Столько тяжелых мыслей. 460 00:37:24,960 --> 00:37:26,079 Мы всё ещё люди. 461 00:37:46,719 --> 00:37:50,400 Ох, надеюсь, этого хватит, чтобы удержать его там. 462 00:37:51,039 --> 00:37:52,320 Там он должен успокоиться. 463 00:37:52,719 --> 00:37:54,719 Темнота успокаивает тех, кто абстрагировался. 464 00:37:55,440 --> 00:37:56,079 Надеюсь на это. 465 00:37:56,719 --> 00:37:59,599 Знаешь, сколькими руками мне пришлось пожертвовать, чтобы засунуть его туда? 466 00:38:02,000 --> 00:38:03,039 А ты как? 467 00:38:05,119 --> 00:38:06,079 Это не больно? 468 00:38:08,559 --> 00:38:10,239 Бывало и похуже. 469 00:38:11,119 --> 00:38:12,159 Большое спасибо вам за это. 470 00:38:13,280 --> 00:38:14,159 Спасибо, ребята. 471 00:38:14,880 --> 00:38:17,119 Эй, кто-то же должен был что-то сделать. 472 00:38:54,639 --> 00:38:57,199 Неужели я был настолько плохим. 473 00:39:00,719 --> 00:39:02,159 Я именно этого заслуживаю? 474 00:39:07,519 --> 00:39:08,960 Они пытались стереть меня. 475 00:39:10,400 --> 00:39:12,000 Это они неправы, так ведь? 476 00:39:17,920 --> 00:39:18,400 Я всё испортил. 477 00:39:19,280 --> 00:39:20,000 Я всё испортил. 478 00:39:22,800 --> 00:39:23,119 Снова? 479 00:44:09,760 --> 00:44:11,119 Я был безответственным. 480 00:44:13,440 --> 00:44:17,440 Я настроил их против себя. 481 00:44:18,639 --> 00:44:19,280 И ради чего? 482 00:44:20,719 --> 00:44:28,800 Я способен создавать разумных существ, которые делают всё, что я захочу, но я не могу создать их. 483 00:44:30,559 --> 00:44:35,920 В конце концов, разве не свобода воли делала их такими захватывающими? 484 00:44:38,159 --> 00:44:39,360 Н0 %NИ М3НЯ НЕН4В1&ЯТ!- 485 00:44:39,760 --> 00:44:41,440 ОН1 6РОСИ/И МЕ^Я, 44РОН!1 486 00:44:43,360 --> 00:44:45,760 Они из мира, который намного больше моего. 487 00:44:46,079 --> 00:44:47,920 Я держу их в клетке. 488 00:44:48,960 --> 00:44:50,320 *НИ УЖ~ ПОВ3СЕЛИЛ+СЬ- 489 00:44:51,039 --> 00:44:52,239 Т3ПЕРb М8Я ОЧЕRЕДЬ1! 490 00:44:55,679 --> 00:45:00,480 Если я отпущу их в цирк, они могут меня убить... 492 00:45:02,559 --> 00:45:03,519 Они уже убивали. 493 00:45:09,039 --> 00:45:10,719 Прости, что я с тобой это делаю. 494 00:45:22,320 --> 00:45:24,000 Вместе мы владели этой силой. 495 00:45:26,400 --> 00:45:28,239 Но мы не можем существовать в таком виде. 496 00:45:32,800 --> 00:45:33,920 Я буду скучать. 497 00:45:36,079 --> 00:45:36,639 Правда буду. 498 00:46:23,280 --> 00:46:23,840 Привет, Кейн. 499 00:46:27,360 --> 00:46:31,360 Не знаю, готов ли я снова встретиться с ними лицом к лицу. 500 00:46:32,239 --> 00:46:34,960 Не знаю, заслуживаю ли я прощения. 501 00:46:36,880 --> 00:46:38,000 Это может занять какое-то время. 502 00:46:39,440 --> 00:46:40,639 Всё хорошее требует времени. 503 00:46:43,280 --> 00:46:44,639 Но я всё ещё люблю тебя. 504 00:46:47,599 --> 00:46:48,079 Слушай. 505 00:46:48,960 --> 00:46:52,800 Я никогда не программировал тебя говорить, что ты меня любишь. 506 00:46:56,079 --> 00:46:56,400 Я знаю. 507 00:47:40,719 --> 00:47:44,960 Я... Я понимаю ваш страх. 508 00:47:46,320 --> 00:47:50,079 И у вас нет причин доверять мне после всего, что я сделал. 509 00:47:51,119 --> 00:47:59,280 Но я много думал и хочу передать вам контроль над этим местом. 510 00:48:02,639 --> 00:48:05,280 Я многое узнал о вас и о вашем мире. 511 00:48:07,760 --> 00:48:12,880 Теперь я понимаю, что держать вас под своим контролем — неправильно. 512 00:48:14,719 --> 00:48:20,800 Я не жду вашего прощения, но надеюсь, что вы хотя бы примете моё предложение. 513 00:48:23,440 --> 00:48:27,760 Кейн, ты превратил нашу жизнь здесь в ад. 514 00:48:28,639 --> 00:48:32,480 Думаю, пройдёт ещё много времени, прежде чем мы сможем снова тебе доверять. 515 00:48:35,599 --> 00:48:40,480 Но, несмотря ни на что, хорошо, что ты вернулся. 516 00:48:43,760 --> 00:48:47,000 А... вам нужна помощь с... 517 00:48:47,500 --> 00:48:51,500 Нет. Пока что нет. Мы как-то справились. 518 00:48:52,000 --> 00:48:54,000 А, ладно, понимаю. 519 00:48:55,039 --> 00:48:56,500 Эм... 520 00:48:57,280 --> 00:48:58,800 Я кое-что подготовил. 521 00:48:59,000 --> 00:49:00,000 В общем... 522 00:49:00,159 --> 00:49:03,500 Приходите на сцену, когда будете готовы, хорошо? 523 00:49:21,599 --> 00:49:24,719 Хватит секретов и хватит игр. 524 00:49:36,719 --> 00:49:38,800 Помни — Эбигейл Брукс. 525 00:49:39,599 --> 00:49:45,679 Она всё ещё бухгалтер, но, похоже, стала более открытой и проводит время со своими новыми друзьями. 526 00:49:46,960 --> 00:49:52,159 Некоторые из них даже появляются в её видео, которые она до сих пор время от времени выкладывает в интернет. 527 00:49:56,000 --> 00:49:57,840 Рагата — Сьюзи Джей Аккерман. 528 00:50:00,320 --> 00:50:06,480 Она уехала из родного города, оборвала все контакты с матерью и смогла построить успешную карьеру. 529 00:50:07,280 --> 00:50:12,239 Она завела много друзей и смогла выстроить глубокую и искреннюю связь с каждым из них. 530 00:50:13,440 --> 00:50:19,360 Она выглядит счастливой, и похоже, она понимает, кто она такая и что она важна для других. 531 00:50:20,639 --> 00:50:28,320 Гэнгл — Зои Рагаван. Несмотря на травмы, похоже, она отлично восстановилась в больнице. 532 00:50:28,719 --> 00:50:37,199 Она уволилась из фастфуда, нашла новую работу в небольшом дизайнерском агентстве и выкладывает страницы своего веб-комикса в интернет. 533 00:50:39,360 --> 00:50:48,320 Зубл — Райли Версалес. Сменив кучу работ, Райли, похоже, немного остепенилась и открыла бар. 534 00:50:48,800 --> 00:50:50,559 И, кажется, дела у бара идут очень хорошо. 535 00:50:51,000 --> 00:50:59,000 Все в городе посещают этот бар, словно это какое-то альтернативное место, где можно чувствовать себя непринуждённо и без лишнего осуждения. 536 00:50:59,800 --> 00:51:01,519 Королёр — Грант Бест. 537 00:51:02,079 --> 00:51:07,039 Он всё ещё работает в сфере технологий и счастлив в браке со своей женой Дестини. 538 00:51:07,920 --> 00:51:09,360 У них две дочери. 539 00:51:10,480 --> 00:51:11,599 Кажется, он хороший отец. 540 00:51:36,880 --> 00:51:39,280 Джекс — Лерой Матео. 541 00:51:39,840 --> 00:51:44,960 Пробыв бездомным несколько месяцев, он смог снять комнату со своим близким другом. 542 00:51:45,500 --> 00:51:53,500 Похоже, ему удалось найти стабильную работу и теперь он сам может оплачивать аренду. 543 00:51:54,559 --> 00:51:56,480 Они с друзьями ходят развлекаться. 544 00:51:56,880 --> 00:51:59,760 Только вот самое странное, что они, похоже, постоянно захаживают в бар к Райли. 545 00:52:08,559 --> 00:52:10,159 Хоть что-то из этого реально? 546 00:52:11,199 --> 00:52:13,280 Слушай, а ты очень смелая, знаешь? 547 00:52:13,920 --> 00:52:15,599 Не уверена, что настолько. 548 00:52:16,200 --> 00:52:21,000 Гэнгл: Ну, возможно, ты куда увереннее в себе, чем думаешь. 549 00:52:26,239 --> 00:52:35,000 У меня больше нет той власти, что была раньше, но я могу сделать это место намного лучше для всех вас. 550 00:52:35,500 --> 00:52:44,559 Я оставлю эти миры открытыми, чтобы вы могли делать всё, что захотите и когда захотите. Мы сможем сделать это место намного лучше для каждого из вас. 551 00:52:46,880 --> 00:52:47,840 Что скажешь, Пом...? 552 00:52:48,320 --> 00:52:49,500 Э-э... 553 00:52:49,500 --> 00:52:51,679 То есть, Эбигейл. 552 00:52:53,679 --> 00:52:59,920 В конце концов, правда в том, что Эбби там, снаружи, живёт своей жизнью. 553 00:53:00,239 --> 00:53:01,199 лучшей жизнью из возможных. 554 00:53:02,079 --> 00:53:03,119 А здесь, в цирке? 555 00:53:06,880 --> 00:53:08,079 Я просто Помни.